"Gilligan' ın Adası" nın tekrar bölümleriyle bunu başaramazsınız.
"Gilligan'ın Adası"
da da-da da
Evet tekneli olan.
Leon?
Belki Dynamo, ama...
...ama Buzzsaw geçtiğimiz yılın şampiyonuydu.
Karar veremiyorum.
O zaman karar verme, Leon.
Zor çözümler için zor kararlar.
İşte karşınızda harekete geçmeye hazır iki kişi.
Siz istediniz, işte karşınızdalar.
Buzzsaw ve Dynamo!
Phil, bize bu şampiyon takımdan bahseder misin?
Buzzsaw Eddie Vatowski' ye kocaman bir merhaba diyelim.
Kendisi geçen sezonun önde giden iz sürücüsüydü.
Buzzsaw' ın testeresi...
...kasları, lifleri, kemikleri...
hatta saf çeliği bile kesebilir.
Ratingler 8 puan arttı.
8 mi?
9 oldu.
Ben Richards' ı seviyorum.
Başka bir süpriz ister misiniz?
Ne?
Havaalanında Richards ile beraber olan kızı hatırladınız mı?
Güzel kalçalı?
Onu aşağıda yakalamışlar.
Bakersfield bandını çalmaya çalışıyormuş.
Heyecan verici.
...Dynamo!
Teşekkürler. Çok güzeldi.
Şu ana kadar çok heyecan verici bir şov oldu.
Üzücü olaylarla, süprizlerle karşılaştık.
Biz de bir süpriz daha neden olmasın diye düşündük.
Lütfen bana yeni gizemli yarışmacımızı karşılamamda yardımcı olur musunuz?
Amber Mendez!
Bırakın beni!
Amber, bekarsın biliyorum...
...ve batı yakasında yaşıyorsun.
Kanunları çiğnemesi hiç de şaşılacak birşey değil.
ve bu hayatında alışkanlık haline gelmiş.
Hadi devam et.
Şimdi de benim hakkımda da yalan söyle.
Biz yalan söylemeyiz.
Phil, bize ondan bahseder misin?
Weiss, bu nedir?
Yayın uydusu.
Yukarıyı göstermiyor.
Kimin umurunda! Hadi devam.
Hey, nereye gidiyorsun?
Kolej sınavlarında kopya çekti...
...yılda 2 bazen 3 farklı erkekle yattı.
ve en sonunda "Çılgın Köpek" Ben Richards ile tanıştı. Ortağı ve biricik aşkı.
Bunların hepsi yalan!
Tatlım, tatlım, tatlım.
Hadi bu küçük aşk kuşlarını biraraya getirelim.
Hadi!
Burada olması lazım.
Neler oluyor?
Bütün vericiler aynıdır.
Oyun alanının tam ortasını gösterirler.
Er ya da geç bağlanırlar.
Ağ uydusuna veri yollayan verici buralarda bir yerde olmalı.
Bunu bulamamalarına şaşırmamak lazım. Kimse gelmez buraya.
Eğer vericiyi bulabilirsek, giriş kodunu kırabiliriz.
Ağı karıştırmak mı?
Evet doğru duydun.
Bırak bu çılgın düşünceleri! Bizi öldürteceksin.
Hareket etmemiz lazım.
Hadi gidelim! Hadi, hadi!
Tanrım!
İz sürücüler, sinyal almaya başladık.
20 derece kuzey, mark 7,
12 derece doğu, mark 2.
Hadi, kardeşlerim!
Subzero için öldürelim şunları!
"Vericiler. Yeraltı"
Eğer çenenizi kapamazsanız,
...sizin kıçınıza verici takacağım.
Sonra da yeraltı olacaksınız.
Işıklara dikkat edin!
Hadi gidelim!
Birisi geliyor.
Richards, bekle! Benim Amber!
Kahretsin sen ne arıyorsun burada!
Burada olduğuma memnun gibi bir halim mi var?
Kim bu kahrolası?
Havaalanında beni ele verdi. Bu da onun ödülü.
Hadi devam et geç dalganı.
Burada bulunmam senin suçun.
Benim senin sevgilin olduğumu sanıyorlar.
Şu yukarıdaki kamerayı görüyor musun?
İzleyiciler için seni boğabilirim.
Başka bir verici. Çabuk!
Weiss!
Neden bahsediyor?
Hadi gidelim.
Weiss, buraya!
Richards! Dikkat et!
Seni orospu çocuğu!
Richards, yardım et! Bekle!
Laughlin, oynat şunu!
Evet. Hadi gidelim.
Bana paranı ver.
Tamam. Tamam.
Hey, adamım bekle ne yapıyorsun?
Direnişçiler ağı karıştırmak istiyorlar.
İşte bu bizim şansımız.
Hadi gidelim!
Hayır. Bu daha önemli.
Ağ uydusu için bir verici bu.
Bizi bulacak.
Weiss, hadi gel.
Şurası.
Sizi kim seviyor, ve siz kimi seviyorsunuz?
Sizi bir duyayım.
İstediğiniz oldu.
Laughlin!
Dayan, tuttum seni.
Koş! Çık buradan!
Laughlin, ayağa kalk!
Hadi! Hadi!
Hadi! Hadi! Hadi!
İşte hediyen, Leon.
Oh, çok güzel!
The Running Man ev oyunu.
Hadi çıkalım buradan. Bizi bulacak!
Tam isabet!
Ne yapıyorsun!
Weiss? Ne yapıyorsun?
Bu ne, Weiss?
Verici arayüzü.
Dikkat et.
Çok güzel! Heksagonal şifreleme sistemi.
İmkansız değil.
Sadece biraz zaman alacak.
Adın Amber değil mi?
Evet.
Amber, söyleyeceğim rakamları aklında tutmanı istiyorum.
Bunları Mic' e ulaştırmamız gerekiyor.
Tamam ama acele et.
Richards!
Bu testereye bayılıyorum.
Bu testere benim bir parçam.
Senin de parçan yapacağım.
Önemli değil.
Senin parçan olarak kalabilir.
18, 24.
Hadi.
18, 24.
61.
b.
Tekrar et! Tekrar et!
18, 24, 61, b. Gidebilir miyiz?
Daha değil.
Ne demeye çalışıyorsun?
17, 17.
4.
17, 7, 4.
17, 17, 4.
Gel bana sevgilim.
Oh, Tanrım.
Hayır!
Bırak beni gideyim!
Işık kafa!
Hey, yılbaşı ağacı!
Richards!
Evet! Yakala onu!
Tamam!
Beni takip et ampul kafa.
Yakaladım seni!
Hadi!
Tamam!
Oh, Tanrım.
Sıkıştım.
Birisi bana yardım etsin!
Tanrım, kesin!
Reklamları girin!
Yüce İsa!
Hiç gücüm yok!
Reklamları girin!
Öldür onu!
Hayır. Çaresiz bir insanı öldüremem.
Senin gibi sadist bir pislik olsa dahi.
Oh, Tanrım
Hadi!
Bitir işini!
Buzzsaw ' a ne oldu?
Ayrılması gerekti.
Hey, ne kadar müthiş bir dövüştü!
Buzzsaw gitti...
...Dynamo düştü...
...ama takip daha bitmedi.
Şişman kadın sahneye çıkana kadar şov bitmez...
...bizim programımızda ise son iz sürücü çıkana kadar şov bitmez.
Fireball, soyunma odasına.
Fireball, acele soyunma odasına bekleniyorsun.
Sırada Devre arası şovumuz.
Laughlin, tamam ara bitti.
Hadi. Gidelim.
Ben bir yere gidiyorum. Ama sensiz.
Buzzsaw tatil programımı...
...ayarlamış.
Oh, Tanrım.
Weiss?
Ölmüş.
Ohh...
Ama bana uydu verici kodunu verdi.
Yeraltı örgütünün 4. sektörde bir yayın merkezi var.
Onu al ve kodu Mic' e ulaştır.
Bir hiç uğruna ölmemize izin verme.
Dinle, sana güveniyoruz.
Bizi yüzüstü bırakma.
Cennetteki tek göt deliği ben olmak istemiyorum.
Hayatımı kurtardı.
Orada yatan ben olmalıydım.
Bağladın mı? Hey, Ben?
Hakkını vermem lazım, adamım.
Bütün ağda yeni bir heyecan dalgası başlattın.
Adalet Bakanlığı' na sandıklar dolusu...
...bikarbonat yolluyorlar.
Bu konuşma ikimiz arasında.
Sadece senle ben.
Beni iyi dinle.
Garantili 3 yıllık bir kontrat,...
...limitsiz kredi,...
...ve plajda bir eve ne dersin?
İmkansız mı geldi?
Ben, bu ağ iz sürücüleri için standart bir anlaşma.
Yeteneği olan birini ilk görüşte anlarım.
Daha da ileriye gidebilecekken bu gece ölmeni istemem.
Kabul et Ben.
Sen de bir iz sürücü olabilirsin.
Ne düşünüyorsun?
Seni soğuk kanlı, duygusuz piç!
O kontratı sana yedirebilmek için yaşayacağım.
Yumruğumu yiyene kadar yaşamanı istiyorum
çünkü onu karnının derinliklerine kadar sokacağım ve o Tanrı' nın cezası omurganı kıracağım.
Damon, bu sana.
K-kim?
Avukat.
Dışarı çıkın! Herkes dışarı.
Hadi. Hareket edin.
Evet.
Fireball! Fireball!
Hadi, Fireball.
Hadi gidelim!
İşte benim kahramanım! O benim kahramanım!
Fireball!
İşte gidiyor!
Fireball yola koyuldu.
Dynamo düştü, ama oyundan çıkmadı.
Sendeyiz, Damon.
Tamam, Agnes.
Senin için büyük şans.
Muhteşem ödüller kazan!
Hala 2 tane iz sürücümüz var.
Dynamo ve Fireball.
İlk önce kim öldürecek?
Oh, Tanrım.
Bu çok zor bir seçim.
Bir dene. Sen hangisini düşünüyorsun?
Tamam.
Bence ilk önce öldüren...
Ben Richards olacak.
Dur. Dur.
Agnes, biliyorsun ki Richards bir koşucu.
Bir iz sürücü seçmen gerekiyor.
İstediğimi seçebilirim.
Ben de...
Ben Richards' ı seçiyorum.
Richards?
O gerçek bir sikici!
$200 Richards' a!
Hadi! 200 Richards için!
$200 Richards' a!
Hadi-
Just do it?
Just do it.
Tamam. Tamam.
Tamam sen istedin. Öyle olsun.
Bahislerinizi koyun.
Gizli yayın merkezi diye bir yer yok.
Burada hiçbir şey yok.
Hawaii' ye olan o yolculuğu kaçırmayacaktık.
Gömleğim vardı, ama sen herşeyi berbat ettin.
Yüce İsa!
Tahmin et.
Hadi, hızlı ol biraz.
Çok hızlı koşuyorum.
Ama ayaklarım yetişemiyor.
İşte gidiyor,
...1 numaralı iz sürücümüz.
Kanın kokusunu alıyor...
...ve dünya üzerinde hiçbir şey onu durduramaz.
Bekle. Ben gitmek istemiyorum.
Richards!
Buradan.
Neden? Ben bu yoldan gitmek istiyorum.
Bırak beni.
Aşağıya indir beni.
Bizi öldürteceksin.
Aah! Dur!
Richards!
Bırak gideyim!
Amber, git buradan.
Git! Şimdi!
Whitman.
ve Price.
Haddad.
Onlar koşan adamlardı.
Geçen sezon kazananlar.
Hayır.
Geçen sezonun kaybedenleri.
Ne?
Ben neden uçamıyorum? Ben neden uçamıyorum?
Biraz ışığa ne dersin.
Bayağı ısındı.
Hadi, Richards!
Captain Freedom soyunma odasına.
Unut bunu, Killian.
Bunu yapmayacağım.
Bu bir rica değil. Emir.
Benim bu aptal şeylere ihtiyacım yok.
Bunların hepsi...
...çöp!
Bu tip adamları 10 yıl önce ellerimle öldürüyordum.
Hiçbir numaraya ihtiyacım yok.
Bu ölüm ve onur sporu.
Gladyatörlerin ortak kodu bu!
Şu dövüş felsefesi konuşmasını kesermisin.
Senin neyin var?
Orada neler olduğunu göremiyor musun?
Bu bir oyun değil.
Dışarıda Richards üzerine bahis oynuyorlar!
Saçmalık!
Çık buradan!
Çıkarın şunu buradan!
Sorun ne?
Steroidler seni sağır mı etti?
Çabuk onu buradan çıkar!
Şimdi ne var!
Hadi Mic' in gizli yayın merkezini bulalım.
Tabi öyle bir yer gerçekten varsa.
Kahretsin!
Şu yolu deneyelim.
Tuzağa düştük.
Subzero,
Fireball,
ve Buzzsaw.
İsimlerini saygıyla analım.
Suçu cezalandırdılar ve...
...kanuna hizmet ettiler.
Birer vatansever olarak öldüler.
Bu tip üçüncü kişilerden doğan hatalardan nefret ediyorum.
Başlat...
kaydet.
Dijital hafızada dondur.
ve...
dolaşma modunu çalıştır.
Tony, bu işe yarasa iyi olur...
...yoksa dijital bir hafıza olacaksın.
Rahat ol, Damon.
Richard' ın görüntüsünü veri tabanına kaydediyoruz.
Dublör görüntüsüne yapıştırılınca aradaki farkı anlamayacaksın bile.
Tamam çocuklar. Hadi nasıl dans ettiğinizi görelim.
Mükemmel.
Çok hoşuma gitti.
Bay Richards çok kolay bir şekilde yakalandınız.
İnsanların Ağı' na hoşgeldiniz.
Sizi bekliyorduk.
Kıçınızı dışarı çıkartıp bize yardım etmeniz...
...daha güzel olmazmıydı Mic?
Yapamazdık.
Görülebilirdik.
Hükümet yerimizi bulabilirdi.
Laughlin, Weiss yok yere öldüler.
Hayır yok yere ölmediler.
Verici kodu bende.
Bayanlar ve baylar. Bu geceki inanılmaz olaylarla ilgili
son anda elime geçen bir gelişme ile karşınızdayım.
Koşucular son sektöre girdiler.
Captain Freedom mikrofonunu bir kenara bıraktı ve
emekli olmasına rağmen tekrar geri döndü.
Son dövüş için hazır.
Oyun alanına canlı bağlanalım ve neler oluyor görelim!
Evet, herşey bitti!
Dev gibi bir dövüştü!
Spordaki inanılmaz anlardan birini az önce yaşadık.
Captain Freedom, emekliliğinden çıkarak hala yenilmez olduğunu bir kere daha gösterdi.
Hala eskisi kadar güçlü ve yenilmez olduğunu bir kere daha kanıtladı.
Kahretsin!
Mutlu oılman gerekir. Resmi olarak ölüyüz.
Herşeyi yapabiliriz.
Anlamıyor musun?
Hiçbir şekilde bizim yaşamamıza izin vermezler.
Bu riske giremezler.
Bizi avlayacaklar.
Kameralar olmadan tabiki.
Tamam, bütün kaplamaları çıkar.
Dijital yüzü hafızaya kaydet.
Kahrolası şey mükemmel çalıştı.
Öyle olması lazımdı. Editel program için...
...bir kol ve bacak bulmamız için bizi zorladı.
Damon! Onu öldürmene gerek yoktu.
Bu hayatın bir parçası Brenda.
Buna alışman lazım.
Ödül töreni için kullanılabilir.
Teşekkürler. İyi iş çıkardın.
Tony, sonunda alışmaya başladın.
Bir uyduyu karıştırmak için silahlara ihtiyacın yok.
Onu elimde tutmak için var.
Ağ kapatmaya çalışacak yörüngedeki bir sonraki sinyali kapatmaya çalışacak.
Stevie' nin grubu onları durduracak.
Bu çocuklar mı?
Bu yanlış bir hamle Mic.
Bir lidere ihtiyaçları var.
Tecrübeli birisine.
Sanırım sen az önce kapıyı arıyordun. Yoksa yanılıyor muyum?
Killian' a geri döneceğimi söyledim.
Yalancı çıkmak istemem.
Herkes dinlesin.
Hepiniz sezon sonuna kadar dolu olduğunuzu unutmayın.
Benim insanlarım mısınız yoksa birer yağlı tablo mu?
Ratinglerde 9 puan yükseldik.
Canlanın hadi.
Hadi gidelim şampiyon.
Verici kodunu 20 dk sonra göndereceğiz.
10 saniye içinde yayına gireceğiz.
Hazır olacağız.
Eğer insalnarı etkilemek istiyorsan konuşma yapma.
Bunları yayınla yeter.
Bunlar nedir?
Bakersfield Katliamı' nın yayın için değiştirilmeden önceki orijinal hali.
Bunları nerende sakladın?
Bu seni ilgilendirmez.
Hey, bu da ne--
6 dakika.
Uydunun şifre çözme işlemine başlıyoruz.
Verici kodunu transponder şebekesine yolla.
Ana kontrollerin gücünü kes.
Mr. Spock, bağlantı sağlandı.
Mr. Spock da kim?
Come on. Let me hear it now.
Oyun arası şovumuza hoşgeldiniz.
Bayanlar, hepinizi çok seviyorum.
Teşekkürler, genç adam.
Merhaba, yayındasın.
Merhaba, Damon. Ben Wendy.
Dynamo hakkında bir sorum vardı.
Ciddi şekilde yaralandı mı?
Düzelecek.
İyi şanslar.
Fabrikadan garantili.
Sana da.
Yayındasın.
Ölen iz sürücüler için çok üzgünüm.
Acaba ailelerine bağışta bulunabilir miyim?
Ne kadar güzel bir düşünce.
Çeklerinizi Vatanseverler Fonu' na gönderin.
3,
2,
1.
Tamamdır.
Bağlantı sağlandı.
Yapacağınız bağışların hepsi veegiden muaftır.
Sizi kim seviyor ve siz kimi seviyorsunuz?
Damon!
Evet!
Hey, neler oluyor?
Biz yalan söylemiyoruz...
tıpkı önceki kazananlar gibi
Whitman, Price, ve Haddad.
Üçü de şu an Maui güneşinde topluma olan borçlarını tam olarak ödemiş şekilde...
...bronzlaşıyorlar.
Şu ekrana bakın.
yankee 9-90.
Kalabalığın durumu nedir?
Yiyecek için ayaklanma var.
Yaklaşık 1500 sivil.
Silahsızlar.
Alfa planını uygulayın.
Hareket eden herşeyi vurun.
Kalabalık silahsız.
Aşağıda yüzlerce kadın ve çocuk var.
Tek istedikleri yiyecek.
Alfa planını uygulayın. Bütün ayaklananlar öldürülecek.
Yardıma muhtaç insanlara ateş açmam.
Bu nereden geliyor.
Ağın uydusundan.
Görevi iptal edin. Üsse dönün.
Sakın o tuşa basma.
Richards' ı gözaltına alın. Emredildiği şekilde devam edin.
Richards, ne yapıyorsun?
Bayanlar ve baylar! Bayanlar ve baylar!
Lütfen bize güvenin.
Teknik arızalarla karşı karşıyayız!
Saçma!
Şov zamanı!
İnsanları çıkarın! Hadi çabuk!
Aşağıda komik gelmişti.
Şimdi sorun ne orospu?
Şimdi neden gülmüyorsun?
Çünkü aleti olmayan ve kıçında pille dolaşan bir moronun gülünecek birşeyi olmaz!
Dışarı! Dışarı!
Şimdi sana aletim var mı yok mu göstereceğim!
Yolumdan çekilin!
Yere yatın! Yere yatın!
Hadi!
Merhaba, sevimli şey.
İkimizden birinin başı çok büyük belada.
Sven, bay Richards ile konuşmak ister misin?
Evet?
Biraz steroid almam lazım.
Kötü gözüküyorsun Ben.
İnan bana, düşündüğün herşeyde haklısın.
Ama açıklamam için bana biraz müsade edecek misin?
Bu televizyon.
İnsanlarla bir alakası yok.
Herşey rating.
50 yıl boyunca onlara ne yemeleri, ne içmeleri, ne giymeleri gerektiğini söyledik.
Ben, anlamıyor musun?
Amerikalılar televizyona bayılır.
Çocuklarını emzirirken izliyorlar.
Oyun şovlarına bayılıyorlar, güreşe bayılıyorlar.
Spor ve şiddete bayılıyorlar.
Biz de ne yapıyoruz?
Ne isterlerse onu veriyoruz.
Biz 1 numarayız Ben.
Tüm önemli olan bu. all that counts.
İnan bana. Bu işi 30 yıldır yapıyorum.
Ben şov dünyasında senin kadar uzun kalmadım. Ama çabuk öğrenen birisiyim.
Ama şu anda seyircilerin istediğini verdiğimi sanıyorum.
Seni piç!
Sen ölüsün!
Ben rica etmem!
Hayır!
Tam 12' den vurdu.
Evet!
Richards! Richards! Richards! Richards!
Richards! Richards! Richards!
Translation & Subtitles MoJo